ESTADOS UNIDOS
ATENÇAO!
-NOVO ENDEREÇO DO CONSULADO AMERICANO, EM SÃO PAULO, DESDE O DIA 20/01/2004.
RUA HENRI DUNANT, 500, CEP 04709-110
CHACARA SANTO ANTONIO - ZONA SUL - SAO PAULO-SP
PRÓXIMO AO SHOPPING MORUMBI
-NOVAS REGRAS PARA SOLICITAÇÕES DE VISTOS AMERICANOS, EM VIGOR À PARTIR DE 10/FEV/2004
DESDE 10/FEV/2004, TODOS OS REQUERENTES DE VISTOS DEVEM COMPARECER PESSOALMENTE NO CONSULADO DE SUA JURISDIÇÃO PARA ENTREVISTA PESSOAL. TAL FATO DEVE-SE PRINCIPALMENTE À REGRA DOS ESTADOS UNIDOS EM QUE TODOS OS REQUERENTES DEVEM FORNECER SUAS IMPRESSÕES DIGITAIS NO ATO DA ENTREVISTA.
A SCHULTZ VISTOS PRESTA SERVIÇO COMPLETO DE ASSESSORIA AOS REQUERENTES DE QUALQUER TIPO DE VISTO, QUE CONSISTE EM:
-FORNECIMENTO DE INFORMAÇÕES COMPLETAS E CORRETAS,
-RECOLHIMENTO DAS TAXAS CONSULARES,
-DIGITAÇÃO DOS FORMULÁRIOS,
-ANÁLISE E ORGANIZAÇÃO DOS DOCUMENTOS,
-AGENDAMENTO DA ENTREVISTA,
-RETIRADA DA SENHA NO CONSULADO APÓS ENTREVISTA.
TUDO DE FORMA ÁGIL, PERSONALIZADA E EFICIENTE.
Consulte-nos hoje mesmo e não deixe que seu passageiro compareça para entrevista com informações/documentos incompletos; ofereça a TODOS os seus passageiros a segurança e qualidade da SCHULTZ VISTOS !!!
-DE ACORDO COM OS NOVOS PROCEDIMENTOS, CÔNJUGES NÃO MAIS PODERÃO SE APRESENTAR PARA ENTREVISTA NO LUGAR DO PARCEIRO OU DE SEUS FILHOS COM IDADE A PARTIR DE 14 ANOS, LEMBRANDO QUE TODA SOLICITAÇÃO DE VISTO DEVE SER FEITA NO CONSULADO OU EMBAIXADA QUE ATENDE À JURISDIÇÃO CONSULAR DO REQUERENTE.
MENORES COM IDADE ENTRE 14 e 17 ANOS TÊM QUE ESTAR ACOMPANHADOS, NA ENTREVISTA PESSOAL NO CONSULADO, POR UM DE SEUS PAIS.
RELAÇÃO DE DOCUMENTOS NECESSÁRIOS PARA SOLICITAÇÕES DE VISTOS DE ENTRADA NOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA:
-DOCUMENTAÇÃO BÁSICA PARA TURISMO ( B2):
Passaporte atual com validade mínima de 01 ano (para entrar nos E.U.A o passaporte deverá estar com validade mínima de 06 meses).
Passaporte anterior vencido (Se possuir vistos USA anteriores).
01 formulário DS-156 totalmente preenchido eletronicamente ( E-form), disponível neste site.
01 formulário complementar modelo DS-157 totalmente preenchido (para todos os solicitantes à partir de 16 anos).
01 foto 5 X 5 recente (máximo 06 meses/fundo branco, sem óculos).
Passaporte de suporte original
(parentes ou amigos que estejam viajando com o solicitante e já possuam visto Americano válido).
Passaportes Originais com visto válido de parentes em primeiro grau (pai/mãe/irmão/esposo(a)/filhos)mesmo que não estejam viajando com o requerente mas que já possuam visto.
Extratos bancários atualizados (Conta corrente/ poupança/ investimentos/ fundos).
Declaração de Imposto de Renda Completa com Recibo de Entrega Original (2004/2005).
Registro de Imóveis ou Escrituras ( se possuir).
Certificado de Registro de Veículo do solicitante ou da família-pais/esposo(a).
03 últimos holerites + carteira de trabalho original atualizada ( para empregados) ou 03 últimos pró-labores + contrato social e última alteração contratual + cópia CNPJ + I.R. pessoa jurídica completo(para empregadores).
-Autônomos: Documentação básica acima + declaração da empresa em papel timbrado informando que o passageiro presta serviços, exercendo a função "X", desde "X" e que percebe "X" mensalmente ou declaração do contador informando os três últimos rendimentos + cópia carteira funcional (CRM,OAB,CRC,CREA,etc)+ contrato de prestação de serviços.
-Aposentados/Pensionistas: Documentação básica acima + 03 últimos contra cheques de aposentadoria/Pensão.
-Estudantes: Documentação básica acima do próprio e/ou dos pais + comprovante de escolaridade.
- Proprietário de imóveis: Documentação básica acima + contrato de aluguel + recibos dos três últimos meses
-PARA VIAGENS À NEGÓCIOS/ FEIRAS/ CONGRESSOS/ TREINAMENTO ( B1)
Documentação básica de turismo + declaração da empresa do Brasil em papel timbrado + carta convite da empresa nos Estados Unidos em papel timbrado(Original ou via fax legível).
- PARA VIAGENS EM TRÂNSITO (C): à partir de 02/AGO/2003, está suspenso por um período inicial de 60 dias o PROGRAMA DE ISENÇÃO DE VISTO EM TRÂNSITO nos EUA; portanto, todas as nacionalidades em trânsito, indiferente do número de horas que permaneçam em território Americano, deverão providenciar visto; exceto as nacionalidade que fazem parte do VISA WAIVER PROGRAM*.
Os Documentos necessários para visto de TRÂNSITO, são: passaporte com validade mínima de 06 meses com o visto para o país de destino final + formulários modelos DS 156 e 157 + 01 foto 5X5 recente + bilhete aéreo. Se possuir algum documento de renda no Brasil, também poderá apresentar.
-PARA VIAGENS À ESTUDOS ( F1/ J1):
Documentação básica de turismo própria ou dos pais + formulário DS-2019 ou I-20 proveniente dos Estados Unidos original + Comprovante de pagamneto da Taxa SEVIS +
01 formulário complementar modelo DS-158 original preenchido e assinado ( apenas para solicitações de vistos J1/F1/M1 e seus acompanhantes, quando houver).
Importante: Todos os solicitantes destas categorias de visto, deverão ter seus dados inclusos em um banco de dados, a escola ou empresa é que deverá passar os dados referente ao tipo de solicitação desejada mais o nome do solicitante.Existe uma taxa a ser recolhida = SEVIS no valor de US$ 35,00 (J1-au pair) ou US$ 100,00 ( demais cursos = vistos J1 ou F1)
-OBSERVAÇÕES IMPORTANTES:
1: Nos casos de passaportes extraviados ou roubados, o passageiro deverá acrescentar cópia do boletim de Ocorrência + formulário de extravio/roubo padrão do Consulado Americano, fornecido pelo Consulado ou pelo despachante.
2:Para caso de passageiro que tenha sua viagem sendo custeada pelos pais, parentes, etc., deverá também apresentar a documentação básica acima + carta custeio com firma reconhecida em cartório e contendo o grau de parentesco.
Esta complementação é aplicada a todos os solicitantes de baixa renda, dependentes financeiramente ou aqueles que receberam a viagem como presente de parentes.
3: No dia da entrevista todos os documentos apresentados ao Consulado deverão ser ORIGINAIS
4: SISTEMA EXPRESSO ( INFORMAÇÕES VÁLIDAS PARA BRASILEIROS - outras nacionalidades consultar previamente se pode utilizar este sistema):Pessoas que se enquadram nos critérios listados a seguir precisam marcar uma entrevista pessoal ; porém, através do serviço do consulado Geral dos Estados Unidos denominado Atendimento Expresso, com atendimento no período da tarde(desde que estejam dentro de sua jurisdição consular), mas devem comparecer pessoalmente à Seção Consular da Embaixada ou Consulado para a coleta de impressões digitais e entrevista pessoal:
• Renovação de vistos com validade total – B2 (turismo) ou B1/B2 (negócio e turismo) que tenham expirado há no máximo 1 ano;
• Mudança de visto múltiplo B2 para B1/B2;
• Renovação dos vistos H1/4, L1/2, O1/3 ou P1/3 que tenham expirado há no máximo 1 ano;
• Renovação de visto I (Jornalista) que tenha expirado há no máximo 1 ano;
• Renovação do visto E1/E2 (Investidores). É importante frisar que cidadãos brasileiros não têm direito aos vistos E1/E2 devido ao acordo de reciprocidade de vistos de não-imigrantes estabelecidos entre Estados Unidos e Brasil;
• Solicitação ou renovação de vistos nas categorias A-3, C-3 e G-5 (empregados domésticos de diplomatas ou de Oficiais do Governo);
• Crianças abaixo de 14 anos de idade; ou seja, até 13 anos de idade. (A criança não precisa vir para a entrevista, mas exige-se a presença dos pais);
• Portadores de Passaportes Oficiais solicitando um visto para uma viagem não oficial;
5. Renovações de vistos de estudantes deverão ser agendadas par ao período da manhã.
6. Idosos com idade a partir de 81 anos, não necessitam recolher digitais e por isso, NÃO precisam comparecer para entrevista pessoal. Podem enviar o pedido através de despachante credenciado ( Schultz). Caso não queira enviar via despachante credenciado, deverá comparecer pessoalmente, não sendo aceito solicitação através de filho, sobrinho, conjuge, etc.
7. À partir de 08/mar/2005, todas as solicitações feitas para um visto L1 utilizando o BLANKET PETITION, deverão efetuar o pagamento extra de US$ 500,00; além da taxa de solicitação do visto L1 adicional já existente no valor de US$ 100,00; ambas, pagas pelo requerente diretamente no consulado, logo após a entrevista pessoal.
Para solicitações de visto L1 utilizando o " Notice of Action", não houve alterações de taxas consulares.
-CONSULADOS CONFORME JURISDIÇÕES:
SÃO PAULO:Para residentes em RS,SC,PR,SP, MG e MS
RIO DE JANEIRO:Para residentes em ES,RJ
BRASILIA:Para residentes em AC,AP, AM, BSB,GO,MT, PA, RR,RO,TO
RECIFE: Para residentes em AL, CE,MA,PE, PI,RN,SE ,BA e Fernando de Noronha.
*** NACIONALIDADE PARTICIPANTES DO VISA WAIVER PROGRAM - isentos de visto para os EUA em viagens à turismo/trânsito, negócios-TOTAL DE 27 PAÍSES:
Andorra, Austrália, Áustria, Bélgica, Brunei, Dinamarca, Finlândia, França, Alemanha, Islândia, Irlanda, Itália, Japão, Liechtenstein, Luxemburgo, Mônaco, Países Baixos, Nova Zelândia, Noruega, Portugal, San Marino, Cingapura, Eslovênia, Espanha , Suécia, Suiça, Reino Unido
Desde o dia 26/OUT/2004 todos os passageiros das nacionalidades acima, podem viajar aos EUA , à turismo ou negócios , sem a necessidade de visto, desde que possuam passaporte com código de barras ( 02 linhas no rodapé da página de dados do passageiro, contendo informações do pax e também alguns sinais de maior/menor: <<>>>).
Os requerentes das nacionalidades acima, participantes do Programa de Isenção de Vistos, cujos passaportes sejam emitidos à partir de 26/OUT/2005, deve ter em seu passaporte o código de barras e também informações biométricas, que são caracterizadas pela fotografia digitalizada na página do passaporte ou por um chip inserido ao passaporte ( depende da nacionalidade).
Todos os passaportes emitidos antes de 26/OUT/2005 devem conter apenas o código de barras.
Passageiros portadores de passaportes antigos; ou seja, sem código de barras, deverão solicitar visto de entrada nos EUA ou emitir um novo passaporte contendo as exigências vigentes atualmente.
Prazo: depende da data de entrevista agendada.
LISTA DE TRADUTORES JURAMENTADOS - CONFORME EMBAIXADA DOS ESTADOS UNIDOS:
DISTRITO FEDERAL Brasília (area code 61)
MORRIS, John Stephen (English)
SHIN - QI 16, Conjunto 02, Casa 13
Tel: 577-3288
PERSIHN, Bunny Gustave(English)
SCS - Ed. Gilberto Salomão, Sala 413
Tel: 225-3133/2581
ROCHADEL, Marco Antonio(English)
SCS - Ed. Jockey Club, Sala 205
Tel: 225-2520/242-0092
GOIÁS Goiânia (area code 62)
CHAGAS, Jove Francisco das (English)
Rua 89-B, Nº 35 - Setor Sul
Tel: 224-2981
FREITAS, Lenine Sabino de (English)
Rua 02, Nº 170, Apt. 1505 (esquina com Rua 5) - Setor Oeste
Tel: 223-1740/212-3111
BAHIA Salvador (area code 71)
OLIVEIRA, Roberto Joaquim de (English, Spanish, French, Italian, Romenian)
R. Milton de Oliveira 154 apt 702
40140-100 Salvador, BA
tel: 245-5428
ESPÍRITO SANTO STATE Vitória (area code 27)
DOXSEY, Sônia Maria Rabello (English)
Av. Nª Sª da Penha, 595
Ed. Tiffany, Torre 2 - sala 1311
Praia do Canto - Vitória, ES
tel/fax: 3325-1750
FITZHERBERT, Susan Ann(English)
Rua Constante Sodré, 869
Ed. Vancouver, Apt. 1202
Praia do Canto - Vitória, ES
tel/fax: 3225-3742
e-mail: suefitz@terra.com.br
FURTADO, Christiano Woelffel (English)
Rua Moacir Ávidos, 141
Ed. Gioconda - Apt. 1103
Vitória, ES
tel: 3324-5380 / 9981-5380
e-mail: woelffel@tubarao.com.br
MORAES, Juçara Tourino de(English)
Praça San Martin, 56
Ed. San Martin, Sala 201
Praia do Canto - Vitória, ES
tel: 3324-5971
MINAS GERAIS - Belo Horizonte (area code 31)
CAMPOLINA, Denise Chaves Werner Lanza
(English)
Rua Ceará, 1338/601
Funcionários - Belo Horizonte, MG
telefax: 3226-4252
Rua Paulo Afonso, 501 Fundos
Santo Antônio - Belo Horizonte, MG
tel: 3221-7191
KAECHELE, Pedro (English)
Avenida do Contorno, 6656 loja 18
Belo Horizonte, MG
tel: 3227-8434 / 3227-8200
fax: 3227-2735
LEITE, Daltro Barbosa (English)
Rua Antônio Albuquerque, 1331/501
Lourdes - Belo Horizonte, MG
tel: 3292-7919
e-mail: dbleite@ig.com.br
RIO DE JANEIRO Rio de Janeiro (area code 21)
AILDASANI, Hadumoth Carolina Suresh
(English)
Av. Rio Branco, 123 – 8º andar – cj. 808
Rio de Janeiro, RJ
tel: 2507-1988 / fax: 2507-1282
e-mail: rio@aildasani.com.br
ANDERSON, James Alexander (English)
Rua Pref. João Felipe, 341
Santa Teresa - Rio de Janeiro, RJ
tel: 2252-1405 / 2252-2396 / 2507-8741
Av. Treze de Maio, 47 sala 501
Centro - Rio de Janeiro, RJ
tel: 2262-8756
BORDENAVE, Maria Candida Rocha Diaz
(English)
Av. Alexandre Ferreira, 318 - Lagoa
Rio de Janeiro, RJ
tel: 2226-2213
BRANDÃO, Eunice da Costa Pereira(English) Rua Bolívar, 155 apto. 901
Copacabana - Rio de Janeiro, RJ
tel: 2257-2987
BRENNER, Marina Cunha (English)
Rua Senador Dantas, 71 sala 1104 - Centro
tel: 2262-9479
CARNEIRO, Teresa Dias (English)
Rua Almirante Salgado, 84
Laranjeiras - Rio de Janeiro, RJ
tel: 2556-1992 / 9809-9689
COSER, Laura Margarida de Aquino (English) Rua Alvares Borgerth, 15 - Aptº 603
Botafogo - Rio de Janeiro, RJ
tel: 2266-1225
COSTA, Yara Pinheiro de Vasconcellos
(English)
Av. Sernambetiba, 4700 - Aptº 1325
Barra da Tijuca - Rio de Janeiro, RJ
tel: 3385-2527
D'ALMEIDA, Rosa Maria Ripper (English)
Av. Presidente Vargas, 509 sala 1603
Centro - Rio de Janeiro, RJ
tel: 2221-9155 / fax: 2252-3646
ENGERSEN, Dagny (English)
Rua Paul Redfern, 23 - Aptº 401
Ipanema - Rio de Janeiro, RJ
Tel: 2239-8183
EARNE, Alan Robert (English)
Av. Rio Branco, 185 - sala 1917
Centro - Rio de Janeiro, RJ
tel: 2533-1861
GARCIA, Maria Celia Tura (English)
Rua Capitão Jomar Bretas, 120
Barra da Tijuca - Rio de Janeiro, RJ
Tel: 2431-1293
GOEDERT, Alessandra Otero (English)
Av. Rio Branco, 123 – 8º andar – cj. 808
Centro - Rio de Janeiro, RJ
tel: 2507-1988 / fax: 2507-1282
e-mail: rio@aildasani.com.br
HART, Maria Elisabete Figueiredo (English) Av. Atlântica, 900 - Aptº 203
Copacabana - Rio de Janeiro, RJ
tel/fax: 2275-5445
HEYNEMANN, Mariana Erika (English)
Av. Henrique Dumont, 68 - Ipanema
Rio de Janeiro, RJ
tel: 2239-1225
LIMA, Beatriz Mendonça (English)
Rua Barata Ribeiro, 807 - Aptº 303
Copacabana - Rio de Janeiro, RJ
tel: 2255-1806
LUSTOSA, Maria da Graça Magalhães (English) Av. Ataulfo de Paiva, 1460 - Aptº 203
Leblon - Rio de Janeiro, RJ
Tel: 2274-5988
MENDONÇA, Ingeborg Knauss de (English)
Rua Ipanema, 173 - Aptº 104
Nova Ipanema, Barra
Rio de Janeiro, RJ
tels: 3325-8642/3326-2100
Av. Nilo Peçanha, 50 - sala 2016
Centro - Rio de Janeiro, RJ
MORAES, João de Magalhães Carvalho de
(English)
R. Bom Pastor, 107 bloco 2, Aptº 901
Tijuca - Rio de Janeiro, RJ
Tel: 2254-7367
Rua Acre, 77 - sala 508
Centro - Rio de Janeiro, RJ
Tel: 2253-5860
MORAES, Maria Aguinaga de (English)
Av. Nilo Peçanha, 50/2605 - Centro
Tel: 2240-1315
Fax: 2262-3383
NEME, Patricia Soares Lacerda (English)
Av. Rio Branco, 123 – 8º andar – cj 808
Tel: 2507-1988
Fax: 2507-1282
e-mail: rio@aildasani.com.br
OLIVEIRA, Roberto Joaquim de(English)
Av. Rio Branco, 123 – 8º andar – cj 808
Tel: 2507-1988 Fax: 2507-1282
e-mail: rio@aildasani.com.br
ROCHA, Alzira Soares da (English)
Av. Rio Branco, 185 - sala 1204 - Centro
Tel: 2533-2855
TYLER-WILLIAMS, Ana Lucia Campbell
(English)
Av. Nilo Peçanha, 50 - sala 1014 - Edifício de Paoli - Centro
Tel: 2262-9371 Telefax: 3084-8484
e-mail: anacampbell@wb.com.br
PACHECO, Anelise (English)
Av. Almirante Barroso, 63 - sala 1905 - Centro
Tel: 2240-6427 e 2240-1707
Fax: 2240-6477
SILVA, Armando de Franca e (English)
Rua Assembléia, 10 - s/s 107 - Centro
Tel: 2531-2327 Fax: 2531-2712
PEREIRA, Helena Maria Camacho Martins
(English)
Rua Pompeu Loureiro, 32 Bl B apto. 505
Tel: 2549-3507 e 2549-0826
Fax: 2549-1140
e-mail: hmptraducoes@aol.com
RICHARDSON, Jane Elisabeth (English)
Rua Mario de Albuquerque, 216 - Riomar - Barra
Tel: 3325-8481/2551-9237
SERRA, Marcia Barbosa (English)
Rua Aperana, 38 apto. 301 - Leblon
Tel: 2274-3844 ou 2277-7578
SERRADO, Pedro Aguirre (English)
Rua João Lira, 39 apto. 101 - Leblon
Tel: 2249-0876/2249-0286
WILMER, Rodolpho Braga (English)
Av. 28 de Setembro, 128 apto. 205 - Vila Isabel
Tel: 2264-1403
SEABRA, Thais de Almeida (English)
Rua Voluntários da Patria, 410 apto. 602 - Botafogo
Tels: 2535-1350
SÃO PAULO Capital (area code 11)
ILDASANI, Hadumoth C. S. (English, German, Spanish, French, Italian, Japanese)
R. Líbero Badaró, 293 – 25º andar
01095-900 São Paulo, SP
tel: 3115-0777 / fax:3105-4774
fax modem: 3106-5100
e-mail: Spaulo@aildasani.com.br
www.aildasani.com.br
AMATUZZI, Jeanett Scapin D. (English)
R. Clodomiro Amazonas, 713 apt 51
04537-011 São Paulo, SP
tel / fax: 3845-3788
e-mail: jeanettamatuzzi@terra.com.br
ANDERSEN, Emmy Caroline (English)
R. Maria Figueiredo, 502 apt 61
04002-003 São Paulo, SP
tel / fax: 3887-1691
e-mail: emmy@dedalus.net
ANTUNES, Dora Muylaert (English)
R. Dr. Mello Alves, 668 apt 152
014017-010 São Paulo, SP
tel: 3082-4899 / fax: 3063-2848
e-mail: dmantunes@uol.com.br
APSAN, Suzanne Evelyne (English)
R. Alberto C. Melo Neto, 110 - 61B
01455-100 São Paulo, SP
tel: 3032-3503
AUBERT, Francis Henrik (English, Norwegian) R. João Gomes Xavier, 58
05005-020 São Paulo, SP
tel: 3673-6836 / fax: 872-5211
AZEVEDO, Claudia Maria M.G. (English)
R. Bela Cintra, 222 apt. 101
01415-000 São Paulo, SP
tel / fax: 231-5909
BALANIUC, Carlos (English)
Largo Sete de Setembro, 52 - 6º andar, sala 601
01501-050 São Paulo, SP
tel/fax: 3104-4625
BAPTISTA, Regina Mathias (English)
R. Conselheito Zacarias, 474
01429-020 São Paulo, SP
tel: 3887-6363
e-mail: rm.baptista@uol.com.br
BALANIUC, Carlos (English)
Largo Sete de Setembro, 52 - sl 601
01501-050 São Paulo, SP
tel / fax: 3104-4625
BARBIERI, Ana Luiza (English)
R. Dona Inácia Uchôa, 486
041110-021 São Paulo, SP
tel: 5579-0299 / fax: 5572-4204
BARILE, Tamara Dunda (English, French)
R. Itápolis 1893
01245-000 São Paulo, SP
tel: 3141-1364
BARREIRA, Luciana Maria (English)
R. Iquiririm, 125 - Apt. 22B
05586-001 São Paulo, SP
tel: 3726-4231/9169-4488
e-mail: lumaria@uol.com.br
BERAHA, Lucien (English)
R. São Vicente de Paula, 416 apt 194
01229-010 São Paulo, SP
tel/fax: 3662-5701
e-mail: luberaha@uol.com.br
BERKES, Alix Manning S. (English)
R. João Pinheiro, 98
01429-000 São Paulo, SP
tel: 3887-3516/2885-6675/5517-6718
e-mail: alixberkes1@aol.com
BERRIEL, Cynthia Viegas (English)
Alameda Sarutaía , 96/103
01403-010 - Jardim Paulista
São Paulo - SP
fone/fax: (011) 3057-4083
fone: (011) 3884-0573
cel: (011) 9995-4035
e-mail: cynthia@cynthiaberriel.com.br
BLUMER, Ursula Elisa (English)
R. Bernadino Machado, 153
04722-120 São Paulo, SP
tel: 5524-3933 / fax: 5522-6630
e-mail: ursula_blumer@uol.com.br
BOCANEGRA, Helena (English, French)
R. Major Natanael, 67
01245-000 São Paulo, SP
tel: 3255-7872/9795-0230
BOJLESEN, Inês Novelli (English)
Av. Angélica, 1489
01227-100 São Paulo, SP
tel / fax: 3666-5223
BONIFÁCIO, Basília (English)
Largo do Arouche, 109 - Apt. 401
01219-011 São Paulo, SP
tel: 223-1423 / fax: 3337-0868
e-mail: bonifax@uol.com.br
BONONI, Maria Helena R. (English)
R. Cel. Melo de Oliveira, 697 apt 41
05011-040 São Paulo, SP
tel: 3873-9563
e-mail: hbononi@sti.com.b
BONOTTO, Giovanna (English)
R. Teodoro Sampaio, 1020 cj 802,
8º andar 05406-050 São Paulo, SP
tel/fax: 3082-1248/3083-5414
e-mail: giovanna.bonotto@terra.com.br
BRANCO, Guiomar T. Gusmão (English)
R. Caropá, 594
05447-000 São Paulo, SP
tel: 3031-5399
BREITSCHWEDT, Dietlinda (English, German) R. Pascal, 760 apt 141
04616-002 São Paulo, SP
tel / fax: 543-2407
e-mail: lindabr@uol.com.br
CAMPOS, Maria do Carmo D. (English)
R. dos Jasmins, 168
04048-030 São Paulo, SP
tel / fax: 5581-1474
e-mail: dangelomc@aol.com
CONCEIÇÃO, Josemar R.S. (English)
R. das Perobas, 173 apt 523
04321-120 São Paulo, SP
tel: 5012-4341
e-mail: josemar.ribeiro@attglobal.net
CORREA, Elizabeth L. Costa (English)
Av. Paulista, 2073 cj 1818
01311-300 São Paulo, SP
tel: 289-3266 / fax: 284-2075
COWIE, Maria Alexandra (English)
R. JOsé Maria Lisboa, 356 - Apt. 15
01423-000 São Paulo, SP
tel: 3884-8372 / fax: 3897-0798
e-mail: sandra.cowie@tmpbrasil.com.br
CRISPIN, Terry (English)
R. Iaiá, 159
04542-060 São Paulo, SP
tel: 3078-0194
e-mail: helen.crispin@uol.com.br
CRUZ, Walmir Idalêncio S. (English)
R. 24 de maio, 105 - Conj. 62
01041-001 São Paulo, SP
tel: 3225-9635/3225-0479/
3361-8618/3361-7028
fax: 222-5340
CUNHA, Suzana Leticia C. O. (English)
R. Arthur de Azevedo, 1537 apt 54
05404-014 São Paulo, SP
tel: 3062-9522 / 212-3536 / 3023-1536
DANTAS, Benedicta A. Duarte (English)
R. Gaspar Moreira, 489
05505-000 São Paulo, SP
tel: 3062-2583
DA FONSECA, Adriano Greco (English)
R. Itapitangui, 119
01205-030 São Paulo, SP
tel: 3873-4837
DA SILVA, Sérgio D. Julião (English)
R. da Consolação, 3064 - Apt. 201C
01416-000 São Paulo, SP
tel: 3062-6542
e-mail: sduarte@zipmail.com
DE FARIA, Wilson A. (English)
R. Augusta, 1371 s/loja 5
01305-902 São Paulo, SP
tel: 287-7549 / 288-0538 – fax: 288-9580
e-mail: wilfaria@amcham.com.br
DE MATOS, Antonio José T. (English)
Al. Tietê, 597 apt 81
01417-020 São Paulo, SP
tel / fax: 3064-5933
e-mail: torreira@uol.com.br
DE OLIVEIRA, Ronaldo Alves (English)
R. Joaquim A. de Souza 1500 apt 44A
02543-000 São Paulo, SP
tel / fax: 3981-1482
e-mail: cutty.trad@uol.com.br
DE SOUZA, Robson William (English)
R. Gal. Jardim 645 conj. 62
01223-011 São Paulo, SP
tel / fax: 231-3473/231-2877/259-3915
DEAKINS, Paulo Victor (English)
R Japurá, 55 cj. 825
01319-910 São Paulo, SP
tel / fax: 3105-2593/9667-7578
e-mail: deakins@terra.com.br
DUCASE, Huguette (English, French)
Av. Interlagos 871 bl. 5 apt 98
04661-100 São Paulo
tel: 3498-8568/fax: 5685-2962
ELSTER, Inge (English, German)
R. Caramuru 1125
04138-002 São Paulo, SP
tel: 577-5114
FERNANDES, Maria Luiza P. (English, Spanish)
R. Haddock Lobo, 1730 - Apt. 201
01414-002 São Paulo, SP
tel: 3085-2212 – fax: 3082-4229
FERREIRA, Giselle Grecco (English)
R. Dr. José de Queiroz Aranha, 185
apt 2509 04106-061 São Paulo, SP
tel: 5574-5021
e-mail: gisellef@osite.com.br
FERREIRA, Isa Ferraz Leal (English)
R. Traipu, 662
01235-000, São Paulo, SP
tel: 3873-3725 / tel/fax: 3873-6924
e-mail: isalf@osite.com.br
FRANÇA, Lúcia Helena de Sena (English)
Av. Paulista 807 - 9º andar – sala 914
01311-000 São Paulo, SP
tel / fax: 288-1271
FRASER, Verônica Edith (English)
Av. Vereador José Diniz, 1308 - Apt. 121
04604-001 São Paulo, SP
tel: 5523-0183
e-mail: fraserv@uol.com.br
FRATESCHI, Carla Maria P. (English)
Av. Nova Cantareira, 3344
02340-000 São Paulo, SP
tel: 6204-9333
GALSGAARD, Peter Schnell H. (English)
Av. Santo Amaro 5750, cj. 171
04702-001 São Paulo, SP
tel / fax: 5183-5379
e-mail: diapros@terra.com.br
GARCÍA, Rafael Joaquin Javier (English and Spanish)
R. Paracatu, 886 - Apt. 11
04302-022 São Paulo, SP
tel: 5584-6807/fax: 5071-5650
GERBER, Myriam (English)
R. Américo Alves Pereira Filho, 565
Apt. 251
05688-000 São Paulo, SP
tel/fax: 3758-7816
e-mail: gerber@uol.com.br
GIANNINI, Maria Inês Rebello (English)
R. Aureliano Coutinho 142 - 9º andar – ap 91
01224-020 São Paulo, SP
tel: 3666-1844 / 421-3000
fax: 421-3228
e-mail: mgiann@ibm.net
GIONGOLI, Suzel (English)
R. Pedro Tomás, 31
01131-020 São Paulo, SP
tel: 222-7086/3362-0453
e-mail: zuzel@terra.com.br
GODOY, Maria Cristina (English and French)
Av. Rouxinol, 463 - Apt. 104
04516-000 São Paulo, SP
tel/fax: 5044-2012
e-mail: mcgodoy@terra.com.br
HAIMERL, Joanita Ann (English, German)
R. Líbero Badaró 488 – 7ºandar – cj A
01008-000 São Paulo, SP
tel: 3106-7383 / 3104-8457
fax: 3104-8457
e-mail: tradjh@sanet.com.br
HARAGUCHI, Masako (English)
Al. Londres, 173 - Alphaville Res. 1
06474-100 Barueri, SP
tel: 421-2845
e-mail: anaharaguchi@hotmail.com
HIME, Flávia Arantes (English)
R. Grécia 526
01450-000 São Paulo, SP
tel: 3088-0113
HIME, Pearl (English)
R. Angelim 61
05469-050 São Paulo, SP
tel: 3832-5433
HÔSCHELE, Ulrich Hermann (English, German, Spanish)
Av.Bosque da Saúde 1917
04142-092 São Paulo, SP
tel: 275-6669
HOROVITZ, Esther Eva (English, Spanish, French)
R. do Ângulo 471 conj 101
05713-410 São Paulo, SP
tel: 3743-6389
e-mail: horovitz@nw.com.br
HYPPOLITO, Vera Lúcia J. (English)
R. Coriolano, 846 - Apt. 121
05047-000 São Paulo, SP
tel: 3864-1717 / fax: 3875-3646
e-mail: vera@embaplan.com.br
KANNER, Eliane (English)
R. Viradouro 123 ap 34
04538-110 São Paulo, SP
tel: 3849-2777
e-mail: elikan@uol.com.br
KEMPENICH, Silvia (English)
R. Rafael de Barros 227 apt 131
04003-041 São Paulo, SP
tel: 253-4611 / 253-4632 – fax: 287-9369
e-mail: kempenic@uol.com.br
KLEMM, Melanie (English)
R. Holanda, 328
01446-039 São Paulo, SP
tel: 3062-9469
KORN, Celia Polacow
R. Dr. Chibata Miyakoshi, 300 Apt. 111-B
05705-170 São Paulo, SP
tel/fax: 3759-0418
KRAAS, Sandra Gabbay (English)
R. Capote Valente, 171 apt. 63
05409-000 São Paulo, SP
tel: 3063-4357 / fax: 3088-3646
e-mail: sandragk@dialdata.com.br
KUBRUSLY, Najla C. (English)
R. do Rócio, 159 apt 182
04552-000 São Paulo, SP
tel: 3849-7135
e-mail: najil@ig.com.br
LABATE, Francisco Gilberto (English)
Av. Pedroso de Moraes 240 –3º andar – cj. 32
05420-000 São Paulo, SP
tel / fax: 813-8295
e-mail: flabate@ibm.net
LEITÃO, Carlos Alberto P.(English)
R. Jorge Chammas 187
04016-070 São Paulo, SP
tel / fax: 240-5134
LEITE, Maria Violeta Sousa (English)
Av. Pedroso de Moraes 691 apt 31
05419-000 São Paulo, SP
tel: 3814-2778/ fax: 3816-0875
LIMA, Denise Penteado (English)
R. Pedroso Alvarenga, 1046 - Cj. 46
04531-004 São Paulo, SP
tel: 3079-4326
LOEPERT, Liselotte (English, German)
Av. São Gabriel 625 – 8º andar – apt 81
01435-001 São Paulo, SP
tel: 3062-0499
MALUF, Vera Helena Prada (English)
R. Albuquerque Lins, 849 - Apt. 81
01230-001 São Paulo, SP
tel: 3825-6979/3662-2119
MALTA, Berenice R. Salles O. (English)
R. Cte. Ismael Guilherme 373
04031-120 São Paulo, SP
tel: 5571-2515 – fax: 5575-8287
e-mail: bemalta@uol.com.br
MARQUES, Elza B. de Oliveira (English)
R. Silvia Celeste de Campos 116
05462-010 São Paulo, SP
tel / fax: 3031-4012
MARTINS, Maria Silvia Pereira (English)
Av. Brig. Faria Lima, 2553 - Cj. 62
01451-001 São Paulo, SP
tel / fax: 3032-3753
e-mail: mariasilva@yahoo.com
MASO, Ingrid Schmidt (English)
R. Aurélia Perez Alvarez 432
04642-020 São Paulo, SP
tel: 5548-6389/fax: 5681-5278
e-mail: imaso@stbnet.com.br
MEIRA, Paulo Antenor Bastos (English)
R. Guararapes, 75 apt 52
04561-000 São Paulo, SP
tel / fax: 5531-7380
e-mail: pabmeira@zaz.com.br
MEYER, Augusto Souza (English)
R. Leôncio de Carvalho, 116 apt 112
04003-010 São Paulo, SP
tel: Not Available
MEYER, Stella Engelberg (English)
R. São José, 930 apt 32
04739-001 São Paulo, SP
tel: 5523-3865 / fax: 246-7567
MICHELI, Teresinha Gomes A. (English, Italian)
R. Florida 1139 apt 53
São Paulo, SP
tel: 5506-7452
MOBAID, Rosalind Julio (English)
R. Caramuru 202
04138-000 São Paulo, SP
tel / fax: 275-9706
MONTGOMERY, Neil (English)
R. Indiana, 413 - Apt. 121
04562-000 São Paulo, SP
tel: 5093-3897
e-mail: neilmonty@hotmail.com
MONTEZZO, Maria Irene (English)
R. Manoel da Nóbrega, 572 - Apt. 52
04001-002 São Paulo, SP
tel: 3885-9709
e-mail: mimontezzo@uol.com.br
MOREIRA, Leda (English)
R. Pequetita, 179 - Cj. 41
04552-060 São Paulo, SP
tel: 3849-6447 / fax: 3845-1209
e-mail: ledaarib@hotmail.com
NASRALLAH, Silvia Ganme P. (English)
A. Campinas, 1497
São Paulo, SP
tel: 3385-7790
NAZÁRIO, Maisa de Lacerda (English, French) R. Jaguaribe 128 sala 5
01224-000 SãoPaulo, SP
tel: 9272-3515 / fax: 3864-5230
e-mail: juramentada@rc.com.br
NEDER, Humberto T.C. (English)
Av. São Luís, 178 - Apt. 1604
São Paulo, SP
tel: 3257-3484
e-mail: htcneder@terra.com.br
NEVES, Maria Celina Alonso (English)
R. Dep. Euvaldo Lodi, 132
05692-090 São Paulo, SP
tel: 3742-8804/3772-6694
e-mail: mcelina@mrsolo.com
NICCOLINI, Osmont José de M. (English)
R. São Benedito, 761 - Apt. 11
04735-001 São Paulo, SP
tel/fax: 5686-5032
e-mail: osmont1@yahoo.com
NICHOL, Renata Bedricovetchi (English)
R. Santa Cristina, 86
01443-020 São Paulo, SP
tel: 3064-8784
e-mail: renata@nichol.com
NOGUEIRA, Flora Costa (English)
R. Caiubi, 294 - Apt. 72
05010-000 São Paulo, SP
tel: 3862-7525 / fax: 3872-9098
NOLF, Maria Whitaker Ribeiro (English)
Av. Diógenes Ribeiro de Lima 1336
05458-001 São Paulo, SP
tel: 3032-3330 – fax: 3031-3482
OHARA,Tuyoci (English)
R. Tabatinguera 140 – 11º andar
conj. 1104/6
01020-901 São Paulo, SP
tel: 232-6307 – fax: 607-9766
OLIVEIRA, Mary (English)
R. Souza Noschese, 55
04726-200 São Paulo, SP
tel: 5641-7818
OPICE, Sonia Regina (English)
R. Resedá, 312
05675-010 São Paulo, SP
tel: 3815-7272
e-mail: opice@opicelima.com.br
ORBERG, Katia Maria (English, French)
R. Duarte Leite 112
04720-070 São Paulo, SP
tel / fax: 5182-3639
ORGLMEISTER, E. Ingrid (English)
R. CACONDE, 281 - Apt. 102
01425-011 São Paulo, SP
tel: 3051-8241 / fax: 3889-0692
e-mail: iorglmeister@osite.com.br
PASQUALIN, Antonio Ernesto (English)
Al. Casa Branca 1111 - 8º andar – cj 801
01408-001 SãoPaulo, SP
tel / fax: 3884-4648
PECCIOLI, ângelo Eugênio (English)
R. Abílio Soares, 233 - Cj. 12
São Paulo, SP
tel: 3889-8767
PEQUENO, Heloisa Alves (English)
Av. Turmalina, 175 apto. 24
01531-020 São Paulo, SP
tel: 278-4004 / fax:278-1433
e-mail: helopeq@heloisapequeno.com.br
www.heloisapequeno.com.br
PEREIRA, Magnolia Yazbek (English)
R. Canário 515 apt 121
04521-002 São Paulo, SP
tel: 5051-1176 – fax: 5052-7064
PEREZ, Selene Cuberos (English)
R. Líbero Badaró, 293 - 25º andar
01009-907 São Paulo, SP
tel: 3188-5555 / fax: 3188-5566
PETEAN, Maria Cândida Sabino (English)
Al. Franca 1496 – 2º andar
01422-001 São Paulo, SP
tel: 3081-1488 – fax: 3061-1319
e-mail: candyp@terra.com.br
PRICE, Maria Angélica Cândido (English)
Av. Cotovia 80 apt 22
04517-00 São Paulo, SP
tel: 5096-6405 – fax: 5096-6405
e-mail: ajprice@attglobal.net
RAPHAELLI, Olga Regina (English)
R. Itagyba Santiago, 327
04635-051 São Paulo, SP
tel/fax: 5031-7964
e-mail: orr@uol.com.br
RAYES, Elizabeth (English)
R. Manoel da Nóbrega, 420 - Apt. 14
04001-001 São Paulo, SP
tel: 3885-6348/3051-5289/997-6472
RIBEIRO, Cynthia Cowie (English)
R. Dr. João Clímaco Pereira 93 cj 6
04532-070 São Paulo, SP
tel: 3849-6447 – fax: 3845-1209
e-mail: cowie@amcham.com.br
RICCI, Maurício (English)
R. Harmonia, 765 apto. 132
05435-000 São Paulo, SP
tel: 3097-0913
ROCHA, Lucia Maria B. (English)
R. Honduras 616
01428-000 São Paulo, SP
tel: 3887-0550
RODRIGUES, Marta M.A. (English)
R. Oscar Freire, 708 - Apt. 52
01426-000 São Paulo, SP
tel/fax: 3082-0111
e-mail: mmar@iconet.com.br
ROITMAN, Ivete (English)
R. Oscar Freire 1364 apt 54
05409-010 São Paulo, SP
tel: 3085-1930
RUDZIT, Sandra Regina M. (English)
R. Líbero Badaró, 488 - 7º andar -cj. A
01008-000 São Paulo, SP
tel: 3106-7383 / fax: 3104-8457
e-mail: tradjh@jhaimerl.com.br
SAMPAIO,Glória Regina Loreto (English) R.Eng. Mário Pamponet 283
05448-010 São Paulo, SP
tel: 3673-7984
SANCHEZ, Norma Wolffowitz (English)
R. Dr. Franco da Rocha, 288
05015-040 São Paulo, SP
tel: 3862-1421 / 3862-9687
e-mail: normasan@uol.com.br
SANTANA, Narzira de Faria (English)
Av. Brig. Luis Antônio, 2842 apto. 13
01402-000 São Paulo, SP
tel/fax: 3887-4741
e-mail: nazira@provida.org.br
SAPOZNIK, Miriam Barmak (English)
R.Piaui 816 – 11º andar
01241-000 São Paulo, SP
tel: 3826-0773
SCHERMANN, Celita Gomes (English)
R. Canário 781 apt 111
04521-003 São Paulo, SP
tel: 535-3295 – fax: 536-0213
e-mail: schermann@translate.com.br
SCHIMIDT, Manoel Antonio (English, Spanish) Pça. da Sé 21 – 14º andar – conj. 1409
01001-001 São Paulo, SP
tel: 239-1077/fax: 605-8603
SCHMIDT, Bruno H. P. (English, German)
Av. Jurucê, 70 - Apt. 126
04080-010 São Paulo, SP
tel: 5531-9230
e-mail: brunoponge@terra.com.br
SHIRASUNA, Marisa Kazue (English, Spanish) R. Tte. João Pereira de Andrade 81
04303-130 São Paulo, SP
tel: 5589-9477/fax: 5584-9086
e-mail: marisaks@uol.com.br
SILVA, Gilda Barreto Mello (English)
R. Crítios, 251 - 11º andar - Apt. 112
05630-040 São Paulo, SP
tel/fax: 3743-7547/3744-2522
e-mail: gildabarreto@uol.com.br
SILVA, Thais Cristina T.N.C. (English)
R. Cristiano Viana, 455 - Apt. 71
05411-000 São Paulo, SP
tel/fax: 3088-4159
e-mail: tnavarro@terra.com.br
SLOMKA, Yolanda (English)
Av. Giovanni Gronchi, 6675 - Apt. 35
05724-005 São Paulo, SP
tel: 3742-8865
e-mail: slomka@uol.com.br
SOBHIE, Mauro Tadeu B. (English)
Av. Francisco Matarazzo, 244 - Apt. 97
05001-000 São Paulo, SP
tel: 3667-1438
SOGL, Lesley Ann Ford Caira (English)
R. Duque de Caxias, 342
04748-020 São Paulo, SP
tel/fax: 5522-9807/5523-0255
e-mail: cairasogl@cairasogl.com.br
SOUZA, Maria Beatriz L. (English)
R. Augusta, 737 - Apt.71
01305-100 São Paulo, SP
tel/fax: 258-8817
e-mail: blsouza@attglobal.net
STAHL, Veronika (English, German)
R. Dr. Renato Paes de Barros, 319 - Apt. 92
04530-000 São Paulo, SP
tel/fax: 3079-3097
e-mail: veronica@stal.inf.br
STETNER, Maria Thereza P. (English)
R. José Maria do Vale, 67
04111-030 São Paulo, SP
tel/fax: 5571-4202
e-mail: mtstetner@uol.com.br
STRELOW, Ruben (English)
Av. Paulista 949 19º andar
01311-100 São Paulo, SP
tel: 246-7664
STRUM, Ana Ruth Kleinberger (English)
Al. Santos 1470 cj 402/404
01418-000 São Paulo, SP
tel: 288-6585 / 284-1390 / 284-3979 – fax: 288-8292
THEODORO, Lilian (English)
Al. Dos Guaiases, 221
04079-010 São Paulo, SP
tel: 276-3801/fax: 577-7342
e-mail: litheodoro@aol.com
TOOGE, Marly D’Amaro B. (English)
R. Cipriano Barata 1512 apt 31
tel: 9843-7441
e-mail: marly.tooge@uol.com.br
TOOGOOD, Sheila Mary Joyce (English)
R. D. Maria Augusta Rolim Loureiro, 53
04722-010 São Paulo, SP
tel/fax: 247-7145
TORRES, Blanche Pereira C. English, French) R. Manoel da Nóbrega 2048
04001-000 São Paulo, SP
tel: 3887-2624
TROULA, Simone Victória M. English, French) R. Juquiá, 114
01440-020 São Paulo, SP
tel: 3064-5894 / fax: 883-3518
VALADÃO, Ariza Dias (English)
R. Monte Alegre 200 – 3º andar
05014-000 São Paulo, SP
tel/fax: 3673-5534
VIDAL NETO, Manoel R. (English)
R. Juatuba 80 apt 23
05441-030 SãoPaulo, SP
tel: 3672-6493
VONDRAK, Maria Cristina O. (English)
Al. Joaquim Eugênia de Lima, 130 - 1º andar
01419-000 São Paulo, SP
tel: 251-1306/3266-3451 - fax: 3284-1241
e-mail: maria.cristina@bci.com.br
VRANJAC, Velimir (English)
R. Sabaúna 163
05041-010 São Paulo, SP
tel: 3673-4680/3871-2868 – fax: 3672-1488
e-mail: vranjac@uol.com.br
Araçatuba (area code 18)
SANTIAGO, Ana Rita C. B. B. (English)
R. Regente Feijó 290
16010-540 Araçatuba, SP
tel: 623-7542 / 9786-4097
e-mail: arsant@zaz.com.br
Assis (area code 18)
ZANOTTO, Paulo Fernandes (English)
R. Ângelo Bertoncini, 636
19800-150 Assis, SP
tel: 3325-1102
Atibaia (area code 11)
AIKAWA, Alexandre Minoru (English)
Av. Maracanã, 256
12946-140 Atibaia, SP
tel: 4411-3156
e-mail: alex.aikawa@dglnet.com.br
Bauru (area code 14)
TOBIAS, Rogério (English)
R. Antonio Alves 32 apt 55
17012-061 Bauru, SP
tel: 223-3409
e-mail: tradutor1@hotmail.com
Bragança Paulista (area code 11)
SANTOS, Denize Aparecida (English)
R. Dr. Antonio da Cruz 564
12900-350 Bragança Paulista, SP
tel: 7843-0481
Brotas (area code 14)
SILVA, José Martins de Paula e (English, French)
R. Idylio Marques Costa 173
17380-000 Brotas, SP
tel / fax: 653-1147
Campinas (area code 19)
BENTO, Suzy Hungria T. N. (English)
R. Riachuelo 200 – 3º andar – apt 302
13131-080 Campinas, SP
tel: 236-2692
BONTURI, Amábile Maria (English)
Av. Gov. Pedro de Toledo, 638 - Bl 1,Apt. 23
13070-152 Campinas, SP
tel: 3236-0060/3236-3553
e-mail: abonturi@correionet.com.br
CASTRO, Maria Tereza K.P. (English)
R. Laureano Bacelo Alaonso, 70
13092-440 - Campinas, SP
tel: 3252-3358 / 3251-6124
FERREIRA, Cinara Cristina M. (English)
Av. Saudade, 159 - Apt. 41
13131-080 Campinas, SP
tel: 236-2692
FERREIRA, Olga Teresa A. (English)
R. Crispim Ferreira de Souza 55 apt 41
13095-340 Campinas, SP
tel / fax: 3251-6859
GOMES, Alexandre Fernandes (English)
R. Pedro Vieira da Silva, 415 - Apt. G31
Campinas, SP
tel/fax: 3208-2495
e-mail: alexfergom@uol.com.br
ILARI, Mayumi Denise Senoi (English)
R. Antonio Hossri, 542
13083-370 Campinas, SP
tel: 287-7100
OLIVEIRA, Dora Wells T. (English)
Av. Andrade Neves 2000
13070-000 Campinas, SP
tel / fax: 242-2902
OLIVEIRA, Elza Maria H. (English)
R. Josefina Sarmento, 377
13025-260 Campinas, SP
tel: 3251-2730
e-mail: elsatradux@mpc.com.br
PASQUINI JR., Eros (English)
R. Francisca Resende Merciai, 102 Lj. 08
13083-480 - Campinas, SP
tel: 3249-0848 / fax: 3249-0838
e-mail: epjtrad@terra.com.br
RIBEIRO, Arneth Rodrigues (English)
Av. Princesa D'Oeste, 1129
13026-430 Campinas, SP
tel: 3253-5901
e-mail: arribe@uol.com.br
SPERBER, Dr. George Bernard (English, German, French, Spanish, Italian)
R. Barão de Jaguará 1481 – 15º andar – conj. 151
13015-002 Campinas, SP
tel: (19) 236-3553 – fax: (19) 234-7055
e-mail: Sperber@uol.com.br
Carapicuiba (area code 11)
FERREIRA,Susana Rodrigues (English)
Av. dos Alecrins 34
06700-000 Granja Viana, SP
tel/fax: 7280-8135
Cotia (area code 11)
BOUCINHAS, Ana Lúcia B. C. (English)
R. João de Barro 234
06700-000 Cotia, SP
tel: 7922-1841 – fax: 7922-2456
Guarulhos (area code 11)
Silva, Jorge Francisco (English)
R. Rubens Henrique Picchi,SP, Bl. 3, D14
07190-908 Cecap, Guarulhos, SP
tel: 209-9784
e-mail: linking@uol.com.br
Jundiaí (area code 11)
SANTANA, Henrique Elias(English)
R. General Carneiro, 235
13202-590 Jundiaí, SP
tel/fax: 4587-5472
ZALSZUPIN, René Jozef(English)
R. Rangel Pestana, 1033
13201-000 Jundiaí, SP
tel: 4586-4104
e-mail: renejz@terra.com.br
Piracicaba (area code 19)
ARAÚJO, Maria Alice Quartim B.(English)
Av. Holanda, 162
13416-260 Piracicaba, SP
tel: 432-5602 / fax: 432-4777
e-mail 1: maquartima@terra.com.br
e-mail 2: marialice@translate.com.br
RIBEIRO, Maria Cecília M.L.(English)
R. Juca Fernando, 661- Apt. 141
13416-070 Piracicaba, SP
tel: 3434-2038 / fax: 3402-9016
e-mail 1: mc.ribeiro@merconet.com.br
Ribeirão Preto (area code 16)
LOPES, Paulo Roberto M (English)
R. Heitor Chiarello 935
14020-520 Ribeirão Preto, SP
tel: 623-8110 – fax: 623-8110
e-mail: tradutec@netsite.com.br
NETTO, Vera Muskatirovic R. (English)
R. Lafaiete 1240 apt 92
14015-080 Ribeirão Preto, SP
tel/fax: (16) 635-2994
e-mail: veranetto@uol.com.br
Salto (area code 11)
SHEWCHENKO, Ivani Carvalho (English)
Via Veneto, 459
13320-000 Salto, SP
tel: 4029-4184 / fax: 4029:1226
e-mail: shewchenko@uol.com.br
Santo André (area code 11)
AISSA, José Carlos (English)
R. das Figueiras, 2275
09080-371 Santo André, SP
DA FONTE, Marisa Rita K. S. (English)
Av. Eduardo Prado 695 ap 22 Bl. 8
09271-180 Santo André, SP
tel: 4476-8411 / 4975-5534
DOS REIS, Cléstenes (English)
R.Caminho do Pilar 849
09190-000 Santo André, SP
tel / fax: 444-4991
e-mail: traduz9@bol.com.br
Santos (area code 13)
CARNEIRO, Ricardo D. Ramos (English)
R. Euclides da Cunha, 174 apto.32
11065-101 Santos, SP
tel: 3237-6244
CATUNDA, Tullio (English, German, French, Spanish, Italian)
Pça. Visc. De Mauá 29 – 2º andar – sls. 217/218
11010-000 Santos, SP
tel: 3219-6753
DA SILVA, Paulo César (English)
R. Dom Pedro II, 85 - Cj. 21
11010-080 Santos, SP
tel: 3219-1432
e-mail: paulo.tradjur@bol.com.br
HELBIG, Valéria (English)
Pça. Barão do Rio Branco 14 cj 121
11010-040 Santos, SP
tel: 3219-4889 – fax: 232-6480
e-mail: traduzir@valeriahelbig.com.br
HUGHES, Sharon Nanette (English)
Av. Gal. Francisco Glicério, 637 - Apt. 63
11065-402 Santos, SP
e-mail: shtrad@aol.com
MORGAN, Adriana Caraccio (English)
Av. Conselheiro Nebias, 797 - Apt. 42
11045-003 Santos, SP
tel: 3289-8178
e-mail: tfadjur@translate.com.br
RIBEIRO, Airton de Oliveira (English)
R. Martim Afonso 18 – 6º andar – cj. 66/67
11010-060 Santos, SP
tel: 3234-1144 / fax: 222-3206
STUART, Gilda (English, French)
R. XV de Novembro 65 – 7º andar
11010-151 Santos, SP
tel / fax: 3219-1902
e-mail: gstuart@uol.com.br
VILLAMARIN, Marcia M.A.S. (English)
Av. Francisco Glicério, 297
11065-401 Santos, SP
tel/fax: 3284-4893
São Carlos (area code 16)
DE KLADT, Barbel Kladt (English)
R. Victório Bonucci, 955
13568-110 São Carlos, SP
tel/fax: 274-6351
LABADESSA, Wania Pereira L. (English)
Av. Pres. Juscelino, 127
13567-650 São Carlos, SP
tel: 271-4288 / fax: 274-1286
e-mail: wpl@zaz.com.br
MARTINS, Vera Maria Marques (English)
R. Alexandre Ranciaro, 358
13562-290 São Carlos, SP
tel: 270-5498
e-mail: vmm@linkway.com.br
São José do Rio Preto (area code 17)
BURDMANN, Lívia Cais (English)
Av. Anísio Haddad, 7700
15093-000 São José do Rio Preto, SP
tel: 226-2882
e-mail: livia-trad@terra.com.br
São José dos Campos (area code 12)
DE AQUINO, Vicente César T. (English)
Av. Heitor Villa Lobos, 1286 - Sala 2
12243-260 São José dos Campos, SP
tel: 322-1386
e-mail: vcaquino@iconet.com.br
DINIZ, Renata Silvia (English)
Av. Eng. Francisco José Longo, 555 - Apt. 2101
12245-000 São José dos Campos, SP
tel/fax: 3942-4450
e-mail: diniz@directnet.com.br
GUIMARÃES, Luciano (English)
R. José Firmino de Moraes, 201/502
12232-020 São José dos Campos, SP
tel: 3936-1137
e-mail: luciano@directnet.com.br
MATSUO, Érica Ambiel Pires (English)
R. Prof. Roberval Fróes, 15
12242-460 São José dos Campos, SP
tel: 321-6723
São Vicente (area code 13)
SILVA, Paulo César (English)
R. Júlio Prestes, 488
11390-150 São Vicente, SP
tel: 3219-1432/9134-9073/3467-2209
e-mail: paulo.tradjur@bol.com.br
Sorocaba (area code 15)
CESAR, Eleana Maria de O. (English)
R. Cap. Luiz Baddini, 137
18090-167 Sorocaba, SP
tel: 232-6684
e-mail: eleanacesar@bol.com.br
DE MOURA, Marco Aurélio P. (English)
R. José Rodrigues Cordeiro, 77
18046-696 Sorocaba, SP
tel: 220-8262
MEDEIROS, Fani (English)
Av. Washington Luiz 1357
18030-270 Sorocaba, SP
tel: 221-1698
Vinhedo (area code 19)
DE GÓES, José Tarcísio C. (English)
R Belo Horizonte 62
13280-000 Vinhedo , SP
tel/fax: (19) 3876-1314
e-mail: tgoes@bigfoot.com
MATO GROSSO DO SUL Campo Grande (area code 67)
KINOSHITA, Luiza Yoshie N. (English)
R. Rui Barbosa, 3470
79002-364 Campo Grande, MS
tel: 721-0375 / 724-3921
SANTEE, Daniel Derrel (English)
R. Aldagro 177
79115-280 Campo Grande, MS
tel: 761-2178
PARANÁ Londrina (area code 43)
GIMENEZ, Kilda Maria Prado (English)
R. Goiás 1805
86020-340 Londrina, PR
tel: 323-9522
Maringá (area code 44)
MENEGUETTI,Maria Beatriz (English)
R. Arthur Thomas 770
87013-250 Maringá, PR
tel / fax: 226-7570
e-mail: mbmsm@teracom.com.br
Curitiba (area code 41)
HAWRYSZ, Wladimir José S. (English)
R. Francisco Torres, 545 - Cj. 401
80060-130 Curitiba, PR
tel: 363-1487
NYCZ, Ceslawa Maiczak (English)
R. Candido de Abreu 469 apt 1501
80530-000 Curitiba, PR
tel: 254-2008 / fax: 352-9441
PECCIOLI, Angelo Eugenio (English)
R. México 199
82510-060 Curitiba, PR
tel: 256-2977
STABILE, Eliana Maria Vidal (English)
R. Almirante Tamandaré 820
80040-110 Curitiba, PR
tel: 262-0912
SCHAITZA, Dione Maria Gomes (English, Spanish)
R. Buenos Aires, 444 - Sala 35
80250-070 Curitiba, PR
tel: 222-9465
SCHAITZA, Raquel Moniz A. (English)
R. Lourenço Mourão 286
80310-590 Curitiba, PR
tel: 244-7257
VALÉRIO, Andréa de Macedo (English)
R. Prof. Ewaldo Schiebler 611
82530-160 Curitiba, PR
tel: 262-5957 – 262-4326 / fax: 257-1402
RIO GRANDE DO SUL Caxias do Sul (area code 54)
BISOL, Mariana Alquati (English)
R. Pedro Tomasi 1073
95084-320 Caxias do Sul, RS
tel / fax: 222-3545
e-mail: marianabisol@malbanet.com.br
BRUGGER, Ingrid (English, German)
R. Fernão Dias 540
95052-270 Caxias do Sul, RS
te / fax: 228-1920
e-mail: torellyc@zaz.com.br
SAUTHIER, Rafael (English)
R. Gal. Sampaio 1581 apt 71
95097-000 Caxias do Sul, RS
tel: 226-1446
Novo Hamburgo (area code 51)
WILD, Ninon Harla (English)
R. David Canabarro, 130
93510-020 Novo Hamburgo, RS
tel/fax: 595-2702
e-mail: ninon@plug-in.com.br
Porto Alegre (area code 51)
GOLDBERG, Kurt Albert (English)
Galeria Rosário 16º andar – sala 1605
90028-900 Porto Alegre, RS
tel: 225-8409
GROS, Denise Barbosa (English)
R. Tauphick Saadi, 33 - Apt. 301
Porto Alegre, RS
tel: 332-5105
HEUSER, Elisabeth C. V. O. (English, German, Spanish)
R. Lucas de Oliveira 61
90440-011 Porto Alegre, RS
tel: 331-6493 / fax: 332-8068
KRUSE, Maria Lygia Lupi (English)
R. Monteiro Lobato 175
90620-270 Porto Alegre, RS
tel: 336-2915
KUNZ, Betty Margarida (English, German)
R. Riachuelo 948 – 5º andar – apt 501
90010-272 Porto Alegre, RS
tel: 227-5545
MELO, Odi S. (English)
R. João de Magalhães 164
91030-430 Porto Alegre, RS
tel/fax: 341-7859
e-mail: odimelo@usa.net
PEDROSO, José Francisco M. (English)
R. Silveiro 392 apt 305
90850-000 Porto Alegre, RS
tel: 233-4520
PERNA, Cristina Becker Lopes (English)
R. Eudoro Berlink 61 apt 12
90450-030 Porto Alegre, RS
tel: 331-4789
SEELIG, Iara Vieira (English)
R. Dr. Alcides Cruz, 385
90630-160 Porto Alegre, RS
tel: 330-7391/332-3593 - fax: 333-7341
Novo Hamburgo (area code 51)
WILD, Ninon Harla (English)
R. David Canabarro 130
93510-020 Novo Hamburgo, RS
tel / fax: 595-2702
e-mail: ninon@plug-in.com.br
SANTA CATARINA Florianópolis (area code 48)
GOULART, Beatriz de Lima (English)
R. São Vicente de Paula, 240
88025-330 Florianópolis, SC
tel: 228-2332
e-mail: cetraid@matrix.com.br
NASCIMENTO, Lúcia A. S. (English)
R. Luiz Gualberto 174
88070-360 Florianópolis, SC
tel: 244-6046
OSELLAME, Marcia Alves (English)
R. Celestina Zilli Rovaris 154 apt 303
88802-210 Florianópolis, SC
tel / fax: 433-8632
Joinville (area code 47)
WOLF,Claudia Baumer (English)
R. Alberto Kroehne 76
89203-010 Joinville, SC
tel / fax: 422-6341
e-mail: clabwolf@netkey.com.br